Супернатурал можда је емитовао финале своје серије протекле недеље, али дискурс око хита Тхе ЦВ серије далеко од успоравања. Навијачи и даље сецирају - или изражавајући њихово презир с - неки кључни тренуци у последњем делу епизода серије, посебно завршна сцена између Деан Винцхестер-а (Јенсен Ацклес) и Цастиел-а (Мисха Цоллинс). Тренутак који се догодио у трећој до последњој епизоди серије под називом „Очај“ у средишту је неких контроверзи и дискурса откако се емитује почетком месеца - и изгледа као званични шпански превод сцене само додаје уље на ватру. Шпански синхронизацијски филм „Очај“, који се емитовао на каналу Варнер недељама након дебија у САД-у, потпуно мења контекст сцене, посебно када је реч о Цастиел-у који је коначно признао љубав према Деан-у. На енглеској сцени, Деан на „Волим те“ одговара са „Не ради ово, Цас“, али његов одговор у шпанској итерацији је „И ио а ти“, што у преводу значи „А ја ти“.
УМРЕМ У ОВОМ ТРЕНУТНОМ ЉУДИ #ДЕСТИЕЛисЦАНОН #дестиел пиц.твиттер.цом/јсхДаЗД6нБ
- Јорцх (@_СупернатураИ) 25. новембра 2020
Овај превод додаје потпуно нову борбу на сцени, јер Деан није отворено узвратио Цастиелову романтичну изјаву у енглеској верзији сцене - нешто са чиме су фанови имали проблема када је епизода првобитно емитована. Иако је енглеска сцена била најближе обожаваоцима који су икада стигли до филма „Дестиел“ - омиљеног романтичног спаривања Деана и Цастиела - омиљеног фанова - који је постао каноник серије, начин на који се одвијала наишао је на одређену реакцију. Не само да је Динов почетни одговор наишао на десетине различитих тумачења (за разлику од отвореног потврђивања или негирања његовог осећања према Цастиелу), већ је Цастиел убијен и бачен у пакао само неколико тренутака након што је признао своја романтична осећања према Дину. Неки обожаваоци су тренутак видели као гранично-комичну изложбу троп 'сахрани своје хомосексуалце' , у којем је куеер лик кажњен или убијен убрзо након потврде своје сексуалности.
Иако шпански превод сцене дефинитивно не решава проблеме Супернатурал обожаватељи, то отвара читаву другу конзерву црва. Не само да наглашава наративне недостатке Деановог одговора на Цастиел који је (дословно) отворен за тумачење, већ би шпански превод могао Динову судбину неколико епизода касније још проблематичније.
Шта мислите о контроверзи око шпанског превода Супернатурал последња Дестилелова сцена? Поделите своје мисли са нама у коментарима испод!
